◆ 解读叙事治疗
持续成长的疗法（代序）
吴熙琄
看到麦克·怀特和大卫·艾普斯顿《故事·知识·权力——叙事治疗的力量》在台湾翻译出版，有种多年的心愿终于了了的感觉，很是开心，更是感动。
这本书在一九九〇年英文首次出版，我在一九九一年阅读了这本书，感慨万千，这种基于人本思想尊重生命的疗法，完全超越了已僵化的现代主义教条，一定能给台湾全新的革命力量，既能充实求助者的生活，也能丰富治疗师的生命。语言的灵活运用是此疗法的重要技巧，而翻译出来是否能继续掌握住其神圣呢？感谢心灵工坊的开放与支持，排除万难，使这本书转化成中文和台湾交流。
在近几年中，怀特和爱普斯顿二位不知前前后后影响了多少纽澳和欧美的治疗师，现在亚洲国家，如日、韩、新加坡也开始去了解叙事治疗，进而运用在他们国家。而在我身边（指美国）工作的治疗师、心理师、社工师或学生也热烈地学习运用此疗法。为什么这么多治疗师和学生要去学习此疗法呢？我想可能主要有几个原因：
- 他们相信人不等于问题的标签，重要的是人和问题的关系，例如人是被问题牵着鼻子走，还是人找出办法去操纵问题，甚至变成操纵此种问题的专家。
- 把人从问题中解放出来。当人觉得被问题困住时，容易产生无助甚或自己是失败者的形象，但当人有方法去掌握问题时，人变得有创造力，能去开发不同的资源，此时人顿时变得自由，能从问题的怪诞中释放出来。
- 不把人放入既有的模式中，或用既有的规格去看待每一个人，因此此疗法能真正发现求助者的资产，纵使一开始此资产看来很小，例如一个会逃家的孩子，一般人不免用既有的规格去看待这个孩子是个有问题的孩子。但此疗法可能会去探讨他逃家时是如何照顾自己，再透过照顾自己的这个特质去看他是怎样的一个孩子，甚或透过这个特质去帮助他克服逃家这件事
- 打破治疗师是专家的模式，进而去了解求助者如何变成自己或他人的专家。
- 帮助求助者找出自己全新的自我认同，进而生活得更好，发掘一群支援者来支持这个全新的自我认同。
当然还有更多的原因，读者可在细读这本书时去发觉体会。
自从学习到这种疗法和精神，以及其他类似的疗法后，对于我做家庭治疗或督导都产生了极大影响。好像以前没有看到的资源，一下子全部都活鲜鲜地飞跑出来了。亲眼目睹家庭如何由“问题家庭”变成“有能力克服困难的家庭”，小孩由“问题儿童”变成“有能力克服困难的儿童”等，虽然人的问题复杂，有时并不容易去探索和问题的关系，但此疗法无疑地提供了一个极明确的途径
在这十年中，怀特和艾普斯顿的疗法不断地变化并注入新生命，但原来的精神还是不变，希望台湾可以持续地接触到他们不断成熟的疗法。更重要的时，台湾能否注入自己本土的生命，进而扩展此疗法。
再次谢谢心灵工坊的用心、耐心与认真，让台湾有福气享受这份盛宴。
最新又潜力无穷的疗法
吴熙琄 序
在校订这本书的过程里，心中充满了兴奋和感动。兴奋的是，叙事治疗法终于可以用中文呈现在国人面前，大家可以用自己的语言学习，并带着一份不同的世界观，运用此疗法去帮助需要帮助的人。感动的是张老师文化出版社、张老师中心，有感于台湾的需要，一直努力寻找、引进有用的疗法来滋润谘商辅导界，让大家有更多的资源去帮助更多的人。
在美国十多年，从做学生、在医院实习、在社区工作，到研究所教书，一直经历着家族与婚姻治疗的活泼发展与成长。心中常想到台湾若没有机会接触这些好东西，会很可惜。从早期的系统疗法理论到近十年热烈发展的后现代疗法理论，亲身经历自己和许多美国家庭婚姻治疗师沉浸在不同理论中的蜕变与转化，更加深我介绍多种疗法给台湾的愿望。系统疗法理论主要包含结构家族治疗、策略家族治疗、原生家族治疗、米兰家族治疗等。后现代疗法理论则包含焦点式治疗、合作语言式治疗、回馈式治疗和叙事疗法。希望将来有机会能一一介绍给台湾想学家族婚姻治疗的人士，也希望台湾能有机会透过不同的刺激，进而创造适合本土的疗法。
在我教授的家族婚姻治疗研究所入门课时，我总是鼓励学生和不同疗法接触，最后再选择适合自己的个性与风格的学派，最重要的是自我能呈现出来，进而更发挥自我。今年春天我邀请了结构家族大师米纽庆博士在我的班上和大家交流，学生们都开心的不得了，米纽庆博士的临床经验和深度再此感动了学生。
叙事疗法是家族婚姻治疗新的一支，可说是目前在欧美纽澳非常受欢迎的一个学派。感谢张老师文化出版社能支持翻译这本书，当然这本书并不是唯一的叙事疗法书籍。在国外每一个学派之下，往往还有几个不同的大师在同时发展此一理论，之中有许多的共通性，也有少许的差异性。
叙事疗法主要是澳洲的麦克·怀特（Michael White）和纽西兰的大卫·艾普斯顿（David Epston）所发展出来的，在美国、加拿大有不同的分支，这些分支大都是怀特和艾普斯顿的学生。在美国主要有东岸的凯西·温加顿（Kathy Weingarten）、雪丽恩·罗斯（Sallyann Roth）、比尔·麦得森（Bill Madson）、提恩·尼可拉斯（Tim Nicoles）。西岸的维多利亚·迪克森（Victoria Dicherson）和杰弗瑞·纪默曼（Jeffrey Zimmerman），芝加哥附近的吉尔·佛瑞德门（Jill Freedman）和金恩·康姆斯（Gene Combs），以及加拿大多伦多的史提芬·麦迪根（Stephan Madigan）。
前几年麦克·怀特来波士顿举办二天的工作坊，他正巧之前出了一次脚踏车车祸，挺严重的，还拄着拐杖来美国演讲。大家都好感动他竟然没有取消演讲。当时有三百多人从新英格兰州不同的地方慕名来听他演讲，会场充满一片愉悦、兴奋。结束时大家都带着一份满足和感动离开，感受到麦克乐于和大家分享临床的心得，纵使在他身体不适时。
之后大卫·艾普斯顿也来波士顿办工作坊，我督导的波多黎各学生自愿邀请接受他治疗的一位单亲黑裔妈妈和她12岁左右的儿子，来接受David的现场咨询顾问（live consultation）,大卫用叙事疗法的方式进行顾问，我们学员则坐在另一会议间观看大卫如何访谈，真是活泼生动。事后大卫请我的学生送给这家人“如何驯服脾气”这一本书作为小礼物，以资感谢。
这里介绍“叙事治疗”（Narrative Therapy）则是由吉尔·佛瑞德门（Jill Freedman）和金恩·康姆斯（Gene Combs）联手写的书，他们是一堆非常有创造力的夫妻，最近刚认养一个大陆的小女儿，夫妻俩好开心。他们知道我们计划将这本书翻译成中文，很是兴奋。这本书写得完整而细腻，已被许多西方大学及训练中心当作教科书使用。如果大家喜欢叙事疗法，欢迎大家也去接触别的叙事疗法的著作。
叙事疗法所以能在欧美纽澳掀起一阵热潮，是因为它的世界观摆脱了将人视为问题，而去看问题对人的影响，以及人可以如何去影响困扰已久的问题。对语言和故事的运用充分发挥了创造性与人本性，此疗法已感动世界上许许多多的治疗师和被治疗者。透过这本书的中译，很希望能了解未来在台湾的适用性。
希望这本书能带给台湾的家庭辅导界一套最新又有无穷潜力的疗法。
|
